Cosa significa “Gericht” in tedesco?

Das Gericht è il piatto di pizza o döner che ordini — e la stessa identica parola indica un tribunale. Non è una coincidenza: entrambi risalgono a richten, "disporre, preparare o mettere a posto\). Un piatto cucinato è cibo disposato e reso pronto; un tribunale è dove le questioni vengono messe a posto. Un solo verbo di mettere-in-ordine, due risultati molto diversi.

Il filo corre profondo in tedesco. Richten può significare disporre, preparare o mettere a posto — e giudicare una causa — e la forma ge- ti dà il prodotto finito di quel disporre, che finisca nel tuo piatto o sul registro. (Nota: per apparecchiare la tavola, la frase quotidiana è den Tisch decken, non richten.) Quindi fünf Gerichte qui sono cinque piatti, ma usalo in ambito legale e stai parlando di tribunali.