Was bedeutet „Gericht“ auf Deutsch?

Das Gericht ist der Teller Pizza oder Döner, den du bestellst — und dasselbe Wort ist auch ein Gericht vor Gericht. Kein Zufall: beide gehen auf richten zurück, „anordnen, zubereiten, in Ordnung bringen“. Ein zubereitetes Gericht ist Essen, das angerichtet und fertig gemacht wurde; ein Gericht ist der Ort, wo Dinge in Ordnung gebracht werden. Ein Verb fürs In-Ordnung-Bringen, zwei ganz verschiedene Ergebnisse.

Der Faden zieht sich tief durchs Deutsche. Richten kann anordnen, zubereiten oder in Ordnung bringen heißen — und einen Fall richten — und die ge-Form liefert das fertige Produkt jenes Ordnens, ob es nun auf dem Teller oder auf der Tagesordnung landet. (Hinweis: fürs Decken des Tisches sagt man im Alltag den Tisch decken, nicht richten.) So sind fünf Gerichte hier fünf Speisen, aber in einem juristischen Kontext sprichst du von Tribunalen.