“Schatz”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

Schatz는 독일 연인 사이에서 가장 흔하게 쓰이는 애칭입니다. 우리말의 “여보”나 “자기야”에 해당하며, 직역하면 “보물”이라는 뜻이죠. 원시 게르만어 skatta-에서 유래했고, 네덜란드어 schat와 어원이 같습니다. 따뜻한 표현이지만 일상 회화에서는 너무나 자연스러워서, 말하는 사람조차 의식하지 않고 입에 올리는 단어인데, 바로 그 점이 일종의 '함정'으로 작용하기도 합니다.

영상에서 여자친구는 내기를 겁니다. 남자친구가 “Nein(아니요)”이라고 말하지 않고 질문에 답해야 하는 게임이죠. 소 울음소리는 “Moo”, 프랑스 수도는 파리 등 순조롭게 이어가던 중, 여자친구가 “Du kennst das Spiel, Schatz?”(“자기야, 이 게임 알지?\))라고 묻습니다. Schatz라는 다정한 호칭에 마음이 풀린 남자친구는 그만 ”Nein“이라고 대답해 버리고 맙니다. 여기에 -i 접미사를 붙여 만든 Schatzi(영어의 ”sweetie“처럼 ”-이"를 붙인 꼴)는 더 귀여운 뉘앙스로, 마찬가지로 널리 쓰입니다. 둘 다 연인뿐만 아니라 아이나 가까운 가족에게도 쓸 수 있습니다.