Apa arti “Schatz” dalam bahasa Jerman?

Schatz adalah kata kasih sayang paling umum di Jerman antara pasangan — setara sehari-hari dengan “sayang” atau “manis”, dengan arti harfiah "harta karun\). Kata ini berasal dari Proto-Jermanik skatta- dan memiliki akar yang sama dengan kata Belanda schat. Hangat tapi sangat biasa dalam percakapan sehari-hari, inilah kata yang dipakai pasangan tanpa pikir panjang — yang justru membuatnya jebakan yang sangat efektif.

Dalam klip ini, pacarnya mengadakan taruhan: dia harus menjawab pertanyaan tanpa mengucapkan “Nein.” Dia menjawab dengan lancar — sapi berkata “Moo,” Paris adalah ibu kota Prancis — sampai pacarnya berkata “Du kennst das Spiel, Schatz?” (“Kamu kenal mainan ini, sayang?\)). Kehangatan kata Schatz membuatnya lengah total, dan keluar lah ”Nein.“ Bentuk diminutif Schatzi (menambahkan akhiran -i, seperti -y pada ”sweetie" dalam bahasa Inggris) lebih manis lagi dan sama umumnya. Keduanya juga bisa dipakai untuk anak-anak atau keluarga dekat, bukan hanya pasangan romantis.