Что значит «Schatz» в немецком языке?

Schatz — главное ласковое обращение к партнёру в Германии, повседневный аналог «дорогой» или «милая», буквально означающее «сокровище». Слово восходит к прагерманскому skatta- и родственно нидерландскому schat. Тёплое, но совершенно обыденное — именно то слово, которое срывается с языка у пар автоматически. И именно поэтому оно так хорошо работает как ловушка.

В ролике девушка заключает с парнем пари: он должен отвечать на вопросы, не произнося «Nein». Он легко справляется — коровы говорят «Moo», столица Франции — Париж — пока она не спрашивает: «Du kennst das Spiel, Schatz?» («Ты знаешь правила игры, дорогой?»). Тепло слова Schatz полностью усыпляет его бдительность — и тут же вылетает «Nein». Уменьшительное Schatzi (с суффиксом -i, как английское «-y» в «sweetie») звучит ещё милее и встречается так же часто. Оба варианта применяют не только к партнёру, но и к детям или близким родственникам.