Co oznacza „Schatz” w niemieckim?

Schatz to niemiecki odpowiednik „kochanie” lub „skarb” – najpopularniejsze określenie czułości między partnerami, dosłownie oznaczające „skarb”. Pochodzi od praniemeckiego skatta- i ma wspólne korzenie z holenderskim schat. Jest ciepłe, ale w codziennym języku zupełnie zwyczajne – to słowo, do którego pary sięgają bezmyślnie, a to właśnie czyni je tak skuteczną pułapką.

W klipie dziewczyna robi zakład: partner musi odpowiadać na pytania, nie mówiąc „nein”. Radzi sobie świetnie – krowy robią „muh”, Paryż jest stolicą Francji – aż ona pyta: „Du kennst das Spiel, Schatz?” („Znasz tę grę, kochanie?”). Ciepło słowa Schatz całkowicie go rozbraja, i wypada mu „nein”. Zdrobnienie Schatzi (dodanie przyrostka -i, jak angielski „-y” w „sweetie”) jest jeszcze bardziej urocze i równie powszechne. Obie formy można też używać wobec dzieci lub bliskiej rodziny, nie tylko partnera romantycznego.