德語「Schatz」是什麼意思？
Paar spielt lustiges Nein-Sagenspiel
💡 你知道嗎？
Schatz
德語日常愛稱
「寶貝」或「親愛的」；字面意為「財寶」
Schatz 是德語伴侶之間最常用的愛稱——相當於日常說的「親愛的」或「寶貝」，字面意思就是「財寶」。它源自原始日耳曼語 skatta-，與荷蘭語 schat 同源。語氣溫暖又極其平常，是情侶不假思索就會說出口的字——這正是它能成為「陷阱」的原因。
影片裡女友出了一道題：伴侶回答問題時不能說「Nein」（不）。前幾題都輕鬆過關——牛叫什麼？「Moo」；法國首都是哪？巴黎——直到她問：「Du kennst das Spiel, Schatz?」（「你知道這遊戲嗎，親愛的？」）。這聲 Schatz 讓他完全放鬆防備，脫口而出一聲「Nein」。縮小形式 Schatzi（加上 -i 後綴，類似英文「sweetie」裡的 -y）更顯親暱，用法也同樣普遍。兩者不只用於戀人，對小孩或親近家人也適用。
Melina & Can↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
90%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
mu
1×
超出前 5,000 名
Greek letter mu
bo
1×
超出前 5,000 名
(slang) bro, dude
himmels
1×
超出前 5,000 名口語常見
heaven's/celestial (possessive)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。