“Schatz” Almanca’da ne anlama gelir?

Schatz, Almanya’da eşler arası kullanılan standart sevgi lafızıdır — günlük konuşmadaki “honey” ya da “darling” karşılığı, kelime anlamı "hazine\). Proto-German skatta- kökenlidir, Hollandaca schat ile akraba. Sıcak ama günlük konuşmada hiç de özenmez; çiftler düşünmeden çıkardıkları kelimedir — tam da bu yüzden bir tuzak olarak öyle etkilidir.

Klipta kız arkadaşı bir bahis kurar: arkadaşı “Hayır” demeyecek şekilde sorulara cevap verecek. İkna edici cevaplar verir — inekler “Moe” der, Paris Fransa’nın başkentidir — ta ki kız “Du kennst das Spiel, Schatz?” (“Oyunu biliyor musun, sevgilim?\)) diyene kadar. Schatz kelimesinin sıcaklığı onu tamamen sakinleştirir, ağzından ”Hayır“ kaçar. Küçültme eki -i ile oluşan Schatzi (İngilizcedeki ”sweetie"deki -y eki gibi) hatta daha tatlıdır ve yaygınlığı da aynı. Her ikisi de romantik partnerlerle sınırlı kalmaz, çocuklarla veya yakın aile içinde de kullanılabilir.