Que veut dire « Schatz » en allemand ?

Schatz est le terme d’affection par défaut entre partenaires en Allemagne — l’équivalent quotidien de « chéri » ou « trésor », avec un sens littéral de « trésor ». Il vient du proto-germanique skatta- et partage la même racine que le néerlandais schat. Chaleureux mais totalement banal dans la langue de tous les jours, c’est le mot que les couples utilisent sans y penser — ce qui en fait justement un piège redoutable.

Dans l’extrait, la copine lance un défi : son copain doit répondre à des questions sans dire « Nein ». Il s’en sort bien — les vaches font « Muh », Paris est la capitale de la France — jusqu’à ce qu’elle demande : « Du kennst das Spiel, Schatz ? » (« Tu connais le jeu, chéri ? »). La chaleur du mot Schatz le désarme complètement, et il répond « Nein ». Le diminutif Schatzi (avec le suffixe -i, comme « -y » dans « sweetie » en anglais) est encore plus mignon et tout aussi courant. Les deux peuvent aussi s’employer avec des enfants ou la famille proche, pas seulement entre partenaires.