Cosa significa “Schatz” in tedesco?

Schatz è il vezzeggiativo più comune in tedesco tra partner — l’equivalente quotidiano di “tesoro” o “amore”, con il significato letterale di "tesoro\). Deriva dal proto-germanico skatta- e condivide la radice con l’olandese schat. Caldo ma del tutto normale nel linguaggio quotidiano, è la parola che le coppie usano senza pensarci — ed è proprio questo a renderlo così efficace come trappola.

Nel video la fidanzata fa una scommessa: il partner deve rispondere alle domande senza dire “Nein\). Se la cava bene — le mucche fanno ”Muu“, Parigi è la capitale della Francia — finché lei non dice ”Du kennst das Spiel, Schatz?“ (”Conosci il gioco, tesoro?\)). Il calore di Schatz lo disarma completamente, ed esce un “Nein\). Il diminutivo Schatzi (aggiungendo il suffisso -i, come l’inglese ”-y“ in ”sweetie\)) è ancora più tenero e altrettanto comune. Entrambi si usano anche con bambini o familiari stretti, non solo tra partner romantici.