Co znamená „Schatz“ v němčině?

Schatz je v Německu nejčastější zamilovaný výraz mezi partnery – každodenní ekvivalent k „miláčku“ nebo „zlatíčku“, s doslovným významem „poklad“. Pochází z práněmštiny skatta- a sdílí kořeny s nizozemským schat. Je teplý, ale v běžné řeči zcela nevýjimečný – právě to, co z něj dělá tak účinnou past.

Ve videu dívka s partnerem sází: musí odpovídat na otázky, aniž by řekl „ne“. On projde – kravy dělají „mú“, Paříž je hlavním městem Francie – dokud ona neřekne: „Du kennst das Spiel, Schatz?“ („Znáš tu hru, miláčku?“). Teplo slova Schatz ho zcela znepokojí a on vydechne „ne“. Zmenšovací forma Schatzi (přípona -i, jako anglické „-y“ ve „sweetie“) je ještě o něco ušklivější a stejně běžná. Obě formy se dají používat i k dětem nebo blízké rodině, nejen k romantickým partnerům.