Schatz trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Schatz là từ gọi thân mật phổ biến nhất giữa các cặp đôi tại Đức — tương đương với 'honey' hay 'darling' trong tiếng Anh, nghĩa đen là 'kho báu'. Từ này xuất phát từ nguyên thủy Đức skatta- và cùng gốc với từ schat trong tiếng Hà Lan. Nó ấm áp nhưng hoàn toàn bình thường trong giao tiếp hàng ngày, là từ mà các cặp đôi dùng tự nhiên mà không cần suy nghĩ — chính điều đó khiến nó trở thành một cái bẫy hiệu quả.

Trong đoạn clip, bạn gái đặt cược: người yêu phải trả lời các câu hỏi mà không được nói 'Nein'. Anh ấy trả lời suôn sẻ — con bò kêu 'Moo', Paris là thủ đô Pháp — cho đến khi cô ấy hỏi: 'Du kennst das Spiel, Schatz?' (Anh biết trò chơi này mà, chéri?). Sự ấm áp của từ Schatz khiến anh ấy hoàn toàn bỏ bê phòng bị, và từ 'Nein' trôi ra ngay. Từ thu nhỏ Schatzi (thêm hậu tố -i, giống như '-y' trong 'sweetie' của tiếng Anh) còn dễ thương hơn và cũng rất phổ biến. Cả hai từ đều có thể dùng cho con cái hoặc người thân thiết, không chỉ dành cho người yêu.