Mit jelent a „Schatz” németül?

A Schatz a német párkapcsolatok legáltalánosabb szeretetkifejezése – a mindennapi „édesem” vagy „drágám” megfelelője, szó szerint pedig „kincs”. A szó a prágermán skatta- alakból származik, és gyökereit a holland schat szóval osztja. Meleg, de a mindennapi beszédben teljesen természetes: a párok gondolat nélkül is használják – és pont ez teszi olyan hatékonnyá csapdaként.

A videóban a barátnő fogadást kínál: a partnernek kell válaszolnia kérdésekre a „Nein” szónál. Zseniálisan teljesíti – a tehén „Muh”-ot csinál, Párizs Franciaország fővárosa – amíg a lány nem kérdezi: „Du kennst das Spiel, Schatz?” (Tudod a játékot, drágám?). A Schatz melegsége teljesen letörli a védekezést, és a válasz: „Nein”. A kicsinyítő Schatzi (az -i utótaggal, mint az angol „-y” a sweetie-ban) még cukinább, és éppoly gyakori. Mindkettőt használhatják gyerekekkel vagy közeli családi tagokkal is, nem csak romantikus partnerekkel.