Was bedeutet „Schatz“ auf Deutsch?

Schatz ist der Klassiker unter den Kosenamen für Paare in Deutschland, das alltägliche Gegenstück zu „honey“ oder „darling“, und bedeutet wörtlich „Schätze“. Das Wort stammt vom urgermanischen skatta- und ist mit dem niederländischen schat verwandt. Es ist herzlich, aber im Alltag völlig unauffällig, ein Wort, das Paare ganz automatisch benutzen, und genau das macht es so wirksam als Falle.

Im Clip geht es um eine Wette: Die Freundin stellt Fragen, und ihr Partner darf nicht „Nein“ sagen. Er kommt gut durch, Kühe sagen „Muu“, Paris ist die Hauptstadt von Frankreich, bis sie fragt: „Du kennst das Spiel, Schatz?“ Die Wärme von Schatz lässt ihn völlig unbewacht werden, und heraus kommt „Nein“. Die Verniedlichungsform Schatzi (mit dem Suffix -i, ähnlich dem englischen „-y“ in „sweetie“) ist noch süßer und genauso geläufig. Beide Formen kann man auch für Kinder oder enge Familienmitglieder verwenden, nicht nur für den Partner oder die Partnerin.