Що означає «Schatz» німецькою?

Schatz — це найпоширеніший німецький термін привітання між партнерами — щоденний еквівалент «дорога» або «коханий», з буквальним значенням «скарб». Він походить від прагерманського skatta- і має спільні корені з низьконімецьким schat. Тепле, але абсолютно звичайне у повсякденній мові, це слово пари використовують не замислюючись — саме це робить його таким ефективним пасткою.

У кліпі дівчина укладає заклад: її партнер має відповідати на запитання, не кажучи «Найн». Він пройшовся легко — корови кажуть «Му», Париж — столиця Франції — аж доти, поки вона не каже: «Du kennst das Spiel, Schatz?» («Ти знаєш цю гру, коханий?»). Теплота Schatz повністю роззброює його, і виривається «Найн». Зменшувально-ласкава форма Schatzi (додавання суфікса -i, як англійський «-y» у «sweetie») ще миліша і теж дуже поширена. Обидві форми можна вживати і з дітьми, і з близькими родичами, а не лише з романтичними партнерами.