ドイツ語の「Schatz」の意味は？

Schatz は、ドイツでパートナー間でいちばんよく使われる愛称。「ハニー」や「ダーリン」にあたる日常的な言葉で、文字通りには「宝物」を意味します。プロトゲルマン語の skatta- に由来し、オランダ語の schat と同じ語根を持ちます。温かみがありながら、日常会話ではごく普通に使われる言葉です。カップルが何気なく口にする言葉だからこそ、罠として非常に効果的でもあります。

動画では、彼女が恋人と賭けをします。「Nein」と言わずに質問に答えるというルールです。牛の鳴き声は「Moo」、フランスの首都はパリ——順調に進んでいた彼ですが、彼女が「Du kennst das Spiel, Schatz?」（「ルールはわかってるよね、ハニー？」）と言った瞬間、事態が動きます。Schatz の温かさに完全に油断した彼は、思わず「Nein」と答えてしまいます。指小辞の Schatzi（英語の「sweetie」のように -i をつける）はさらに可愛らしく、同じくらいよく使われます。どちらも恋人だけでなく、子どもや身近な家族に対しても使えます。