מה פירוש ״Schatz״ בגרמנית?

Paar spielt lustiges Nein-Sagenspiel

A2 · מתחילים בטוחיםגרמנית⏱ 1:06🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Schatz
כינוי חיבה יומיומי בגרמנית
״מאמי״ או ״יקירי/יקירתי״; פשוטו כמשמעו ״אוצר״

Schatz הוא כינוי החיבה השגור ביותר בין בני זוג בגרמניה — המקבילה היומיומית של ״מאמי״ או ״יקירי/יקירתי״, שפירושה המילולי הוא ״אוצר״. המילה מגיעה מהפרוטו-גרמאנית skatta- וחולקת שורש עם ההולנדית schat. היא חמה אבל לגמרי רגילה בדיבור יומיומי, המילה שזוגות שולפים בלי לחשוב — ודווקא בגלל זה היא מלכודת יעילה כל כך.

בקטע החברה עורכת התערבות: בן הזוג צריך לענות על שאלות בלי להגיד ״Nein״. הוא מצליח יפה — פרות עושות ״מוּ״, פריז היא בירת צרפת — עד שהיא אומרת ״Du kennst das Spiel, Schatz?״ (״אתה מכיר את המשחק, מאמי?״). החמימות של Schatz מנטרלת אותו לגמרי, והוא פולט ״Nein״. הצורה המוקטנת Schatzi (עם הסיומת -י, כמו -י ב״מאמי״ בעברית) חמודה אפילו יותר ונפוצה לא פחות. שתי הצורות יכולות לשמש גם עם ילדים או בני משפחה קרובים, לא רק בני זוג רומנטיים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

90.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

85.7%
1,000 המילים הנפוצות
90.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.6%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

90%
1,000 המילים הנפוצות
95.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

mu
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Greek letter mu
bo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) bro, dude
himmels
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
heaven's/celestial (possessive)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית