מה פירוש ״Schatz״ בגרמנית?
Paar spielt lustiges Nein-Sagenspiel
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Schatz הוא כינוי החיבה השגור ביותר בין בני זוג בגרמניה — המקבילה היומיומית של ״מאמי״ או ״יקירי/יקירתי״, שפירושה המילולי הוא ״אוצר״. המילה מגיעה מהפרוטו-גרמאנית skatta- וחולקת שורש עם ההולנדית schat. היא חמה אבל לגמרי רגילה בדיבור יומיומי, המילה שזוגות שולפים בלי לחשוב — ודווקא בגלל זה היא מלכודת יעילה כל כך.
בקטע החברה עורכת התערבות: בן הזוג צריך לענות על שאלות בלי להגיד ״Nein״. הוא מצליח יפה — פרות עושות ״מוּ״, פריז היא בירת צרפת — עד שהיא אומרת ״Du kennst das Spiel, Schatz?״ (״אתה מכיר את המשחק, מאמי?״). החמימות של Schatz מנטרלת אותו לגמרי, והוא פולט ״Nein״. הצורה המוקטנת Schatzi (עם הסיומת -י, כמו -י ב״מאמי״ בעברית) חמודה אפילו יותר ונפוצה לא פחות. שתי הצורות יכולות לשמש גם עם ילדים או בני משפחה קרובים, לא רק בני זוג רומנטיים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.