O que significa “Schatz” em alemão?

Schatz é o termo de carinho mais comum entre casais na Alemanha — o equivalente cotidiano de “amor” ou “querido”, com o sentido literal de “tesouro”. Vem do protogermânico skatta- e divide a mesma raiz com o neerlandês schat. É uma palavra calorosa, mas totalmente corriqueira: o que os casais dizem no automático. E é justamente essa naturalidade que a torna uma armadilha perfeita.

No vídeo, a namorada propõe uma aposta: o parceiro precisa responder a perguntas sem dizer “Nein”. Ele passa voando — vacas dizem “Moo”, Paris é a capital da França — até ela soltar: “Du kennst das Spiel, Schatz?” (“Você conhece o jogo, amor?”). O calor de Schatz o desarma completamente, e lá vem o “Nein”. O diminutivo Schatzi (com o sufixo -i, como o nosso “-inho” em “querido”) é ainda mais fofo e igualmente comum. Ambos também podem ser usados com crianças ou familiares próximos, não apenas com parceiros românticos.