**vielen lieben Dank** 뜻은? 언제 쓰면 너무 친근할까?
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
A1 German 듣기 연습 · 표준 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
vielen lieben Dank
독일어 따뜻함의 뉘앙스
vielen lieben Dank — vielen Dank보다 따뜻하고 개인적인 표현
vielen lieben Dank는 '정말 고마워'라는 뜻인데, lieben(사랑하는, 친애하는)이 들어가 훨씬 따뜻하게 들립니다. 독일인들은 친구나 가족, 인사를 나눌 때 포옹하는 사이처럼 가까운 사람에게만 씁니다. 클립에서 안나가 친구 리사에게 생일 축하 메시지를 받고 이 표현으로 고마워하는 장면이 나옵니다. 낯선 사람이나 상사에게 쓰면 지나치게 다정하게 느껴질 수 있습니다.
vielen Dank만 쓰면 안전하고 중립적인 기본 표현입니다. Herzlichen Dank(진심으로 감사드립니다)는 그 중간에 있습니다. 진지하지만 친밀함을 내비치지는 않죠. lieben Dank는 가장 따뜻한 쪽에 속하며, 같은 lieb-가 liebe Grüße(따뜻한 안부 인사)에도 쓰여 메시지를 마무리할 때 비슷한 뉘앙스를 줍니다. du를 쓰는 사이일 때만 lieben Dank를 쓰세요.
Comprehensible German↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
95.1%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
87.8%
상위 1,000
95.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
90.2%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
feierst
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
celebrate (you)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.