Cosa significa «vielen lieben Dank» e quando risulta troppo affettuoso?
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
A1 German pratica di ascolto · Tedesco standard · Adatto a principianti
vielen lieben Dank significa «grazie mille», ma lieben («caro, affettuoso») lo rende più caldo del semplice vielen Dank. I tedeschi lo riservano alle persone a cui sono legati — amici, famiglia, chi saluterebbero con un abbraccio — proprio come Anna ringrazia l’amica Lisa per gli auguri di compleanno. Dirlo a uno sconosciuto o al capo può suonare stranamente affettuoso.
Vielen Dank da solo è la scelta sicura e neutra. Herzlichen Dank («grazie di cuore») sta in mezzo — sincero, senza implicare confidenza. Lieben Dank sta all’estremo caldo, e lo stesso prefisso lieb- ricorre altrove: liebe Grüße («cordiali saluti») chiude un messaggio nello stesso modo. Usa lieben Dank solo con chi ti dai del du.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.