Was bedeutet „vielen lieben Dank“ und wann ist es zu herzlich?

vielen lieben Dank heißt „vielen Dank“, aber das lieben (wörtlich: „lieb, herzlich“) macht es wärmer als ein schlichtes vielen Dank. Deutsche nutzen es für Menschen, die ihnen nahestehen – Freunde, Familie, alle, die man zur Begrüßung in den Arm nimmt –, so wie Anna ihrer Freundin Lisa für die Geburtstagsnachricht dankt. Sagst du es zu Fremden oder zum Chef, wirkt es schnell seltsam vertraut.

Vielen Dank allein ist der sichere, neutrale Standard. Herzlichen Dank („herzlicher Dank“) liegt dazwischen – aufrichtig, ohne Nähe zu implizieren. Lieben Dank steht am warmen Ende, und derselbe lieb--Marker taucht auch anderswo auf: liebe Grüße („herzliche Grüße“) schließt eine Nachricht genauso ab. Heb dir lieben Dank für Leute auf, mit denen du per du bist.