「vielen lieben Dank」是什麼意思？什麼時候用會太親密？
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
💡 你知道嗎？
vielen lieben Dank
德語溫度語氣
「vielen lieben Dank」——比單說「vielen Dank」更溫暖、更私人
「vielen lieben Dank」是「非常感謝」的意思，但裡面的「lieben」（親愛的、充滿愛意的）讓語氣更溫暖，比單說「vielen Dank」更有情感。德語母語人士通常留給關係親密的人——朋友、家人、見面會擁抱打招呼的人——就像影片裡 Anna 因為生日祝福感謝好友 Lisa 一樣。如果對陌生人或老闆說這句話，聽起來會顯得異常親暱。
單用「Vielen Dank」就是安全、中性的預設說法。「Herzlichen Dank」（發自內心的感謝）介於兩者之間——誠懇，但不暗示關係親密。「Lieben Dank」處於最溫暖的一端，同樣的「lieb-」標記也出現在其他場合：用「liebe Grüße」（溫暖的問候）作為訊息結尾，語氣也是一樣溫柔。請把「lieben Dank」留給你用「du」稱呼的人。
Comprehensible German↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.1%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
90.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
feierst
1×
超出前 5,000 名
celebrate (you)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。