Co znamená „vielen lieben Dank“ a kdy je příliš úzce?

vielen lieben Dank znamená „moc děkuji“, ale slovo lieben (milý, láskyplný) to dělá teplejším než obyčejné vielen Dank. Němci to používají jen u lidí, kterým jsou blízko – přátelé, rodina, kdokoliv, koho by objetli při pozdravu – přesně tak, jako Anna děkuje své přítelkyni Lisě za přání k narozeninám. Řeknete to cizinci nebo šéfovi a může to znít divně úzko.

Vielen Dank sám o sobě je bezpečná, neutrální výchozí volba. Herzlichen Dank (upřímné poděkování) sedí uprostřed – je upřímné, ale neimplikuje blízkost. Lieben Dank je na teplém konci, a ten samý marker lieb- se objevuje i jinde: liebe Grüße (teplé pozdravy) ukončuje zprávu stejným způsobem. Lieben Dank si dejte na lidi, s kterými jste na ty.