תרגול האזנה בגרמנית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״פילן ליבן דאנק״, ומתי זה חם מדי?
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
מאת Comprehensible German ב-YouTube. צפייה במקור
״תודה רבה״ — חם ואישי יותר מ״פילן דאנק״ הפשוט
פילן ליבן דאנק פירושו ״תודה רבה״, אבל הליבן (״יקר/אהוב״) הופך את זה לחם יותר מפילן דאנק הפשוט. גרמנים שומרים את זה לאנשים קרובים — חברים, משפחה, כל מי שהיו מחבקים לשלום — כמו שאנה מודה לחברתה ליסה על ברכת יום הולדת. תגידו את זה לזרים או לבוס וזה עלול להישמע חיבה מוזרה.
פילן דאנק לבדו הוא ברירת המחדל הבטוחה והנייטרלית. הרצליכן דאנק (״תודה מכל הלב״) נמצא באמצע — כנה, בלי לרמוז על קרבה. ליבן דאנק נמצא בקצה החם, ואותו סמן ליב- מופיע גם במקומות אחרים: ליבה גריסה (״ברכות חמות״) חותמת הודעה באותו אופן. שמרו את ליבן דאנק לאנשים שאתם פונים אליהם בדו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


