Mit jelent a „vielen lieben Dank”, és mikor túl meleg?

A vielen lieben Dank azt jelenti: „köszönöm szépen”, de a lieben („kedves, szeretetteljes”) miatt melegebb hangot ad, mint a sima vielen Dank. A németek a közeli embereknél használják – barátok, család, akiket megölelnek üdvözléskor –, ahogy Anna is köszönni szokott Lisának a születésnapi üzenetet. Ha idegennek vagy a főnöknél mondod, furcsán érzelmes hatást kelthet.

A vielen Dank a biztonságos, semleges alapváltozat. A Herzlichen Dank („szívből jövő köszönet”) a kettő között helyezkedik el – tisztelettudó, de nem feltételez közelséget. A Lieben Dank a meleg végpont, és ugyanez a lieb- jelző máshol is megjelenik: a liebe Grüße („meleg üdvözlet”) ugyanígy zárja az üzeneteket. A lieben Dank-ot azért tartsd meg azoknak, akikkel du viszonyban vagy.