Co znaczy „vielen lieben Dank” i kiedy jest zbyt ciepłe?

vielen lieben Dank oznacza „dziękuję bardzo”, ale słowo lieben („drogie, miłujące”) sprawia, że brzmi cieplej niż proste vielen Dank. Niemcy używają go wobec bliskich ludzi – przyjaciół, rodziny, tych, których przytulałyby na powitanie – tak jak Anna dziękuje przyjaciółce Lisie za życzenia urodzinowe. Powiedz to do obcej osoby lub szefa i może brzmieć dziwnie afektownie.

Samo vielen Dank to bezpieczny, neutralny standard. Herzlichen Dank („serdeczne dzięki”) mieści się pośrodku – jest szczere, ale nie sugeruje bliskości. Lieben Dank stoi na ciepłym końcu skali, a ten sam element lieb- pojawia się też w liebe Grüße („serdeczne pozdrowienia”), które zamykają wiadomość w podobny sposób. Zostaw lieben Dank dla osób, z którymi jesteś na du.