«vielen lieben Dank» nghĩa là gì, và khi nào thì quá ấm áp?
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
A1 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
vielen lieben Dank có nghĩa là «cảm ơn rất nhiều», nhưng từ lieben («thân thương, yêu quý») khiến nó ấm áp hơn vielen Dank thường. Người Đức chỉ dùng với người thân thiết — bạn bè, gia đình, những người họ ôm chào nhau — giống như Anna cảm ơn bạn Lisa vì lời chúc sinh nhật. Nói với người lạ hay sếp có thể nghe hơi quá thân mật.
Vielen Dank là lựa chọn an toàn, trung tính. Herzlichen Dank («cảm ơn từ đáy lòng») nằm ở giữa — chân thành nhưng không ngụ ý sự gần gũi. Lieben Dank ở đầu ấm áp nhất, và từ lieb- cũng xuất hiện ở chỗ khác: liebe Grüße («trân trọng/thân ái») kết thúc tin nhắn theo cùng phong cách. Chỉ dùng lieben Dank với người bạn xưng «du» (bạn/tớ).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.