Що означає «vielen lieben Dank» і коли це занадто тепло?
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
A1 German практика аудіювання · Стандартна німецька · Дібрано для початківців
vielen lieben Dank означає «дуже дякую», але слово lieben («дорогий», «любий») робить вираз теплішим, ніж просто vielen Dank. Німці використовують його для близьких людей — друзів, родини, тих, кого обіймають при привітанні — саме так Анна дякує подрузі Лізі за повідомлення з нагоди дня народження. Сказати це незнайомцю або начальникові може звучати дивно надто приязно.
Vielen Dank сам по собі — це безпечний, нейтральний стандарт. Herzlichen Dank («сердечні подяки») знаходиться посередині — щирий, але без натяку на близькість. Lieben Dank стоїть на теплому полюсі, і той самий маркер lieb- з'являється й деінде: liebe Grüße («теплі привітання») закінчує повідомлення так само. Залишайте lieben Dank для людей, з якими ви на «ти».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.