Что значит «vielen lieben Dank» и когда это звучит слишком тепло?
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
A1 German для практики аудирования · Стандартный немецкий · Отобрано для начинающих
vielen lieben Dank переводится как «огромное спасибо», но слово lieben («дорогой», «любимый») делает фразу теплее, чем нейтральное vielen Dank. Немцы говорят так с близкими — друзьями, семьёй, теми, кого обнимут при встрече — как Анна благодарит подругу Лизу за поздравление с днём рождения. С незнакомцем или начальником это прозвучит странно ласково.
Vielen Dank — безопасный, нейтральный стандарт. Herzlichen Dank («искреннее спасибо») посередине: серьезно, но без намека на близость. Lieben Dank — на самом теплом конце шкалы, и тот же корень lieb- встречается ещё: liebe Grüße («тёплые приветы») закрывает сообщение так же. Говори lieben Dank только с теми, на ком ты на «ты».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (German для практики аудирования)?
Общая частотность немецкого
Частотность разговорного немецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.