“vielen lieben Dank” 是什么意思，什么时候用会显得过于亲切？

Vielen lieben Dank 的意思是“非常感谢”，但其中的 lieben（“亲爱的、充满爱意的”）让它比普通的 vielen Dank 更显温暖。德国人把这句话留给亲近的人——朋友、家人，以及见面会拥抱的人。就像 Anna 感谢朋友 Lisa 发来的生日祝福那样。如果对陌生人或老板说，反而会显得过于亲昵。

Vielen Dank 本身是安全、中性的默认说法。Herzlichen Dank（“衷心感谢”）介于两者之间——真诚，但不暗示亲近。Lieben Dank 处在温暖的那一端，而同样的 lieb- 标记也出现在其他地方：liebe Grüße（“亲切问候”）同样用来结尾。把 lieben Dank 留给那些你用 du 相称的人吧。