Apa arti “vielen lieben Dank”, dan kapan terlalu hangat?

vielen lieben Dank berarti “thanks so much”, tapi kata lieben (“sayang, penuh kasih”) membuatnya lebih hangat dibanding vielen Dank biasa. Orang Jerman menyimpannya untuk orang dekat — teman, keluarga, siapa pun yang mereka peluk saat sapaan — seperti Anna mengucapkan terima kasih ke temannya Lisa atas ucapan ulang tahun. Kalau diucapkan ke orang asing atau atasan, bisa kedengar terlalu mesra.

Vielen Dank saja sudah aman dan netral. Herzlichen Dank (“terima kasih dari hati”) posisinya di tengah — tulus, tanpa mengimplikasikan kedekatan. Lieben Dank ada di ujung hangat, dan penanda lieb- yang sama muncul di tempat lain: liebe Grüße (“salam hangat”) menutup pesan dengan cara yang sama. Gunakan lieben Dank hanya untuk orang yang sudah akrab/berpanggilan “du”.