Wat betekent „vielen lieben Dank” en wanneer is het te warm?

vielen lieben Dank betekent „dank je wel”, maar door lieben („lief, liefdevol”) klinkt het warmer dan een standaard vielen Dank. Duitsers gebruiken het voor mensen waar ze dichtbij staan — vrienden, familie, iedereen die ze in de armen nemen om hallo te zeggen — net zoals Anna haar vriendin Lisa bedankt voor een verjaardagsberichtje. Zeg het tegen een vreemde of je baas en het kan vreemd genoeg heel affectieus overkomen.

Vielen Dank alleen is de veilige, neutrale standaard. Herzlichen Dank („van harte dank”) zit ertussenin — oprecht, zonder nabijheid te impliceren. Lieben Dank staat aan het warme uiteinde, en dezelfde lieb--marker zie je elders: liebe Grüße („warme groeten”) sluit een berichtje op dezelfde manier af. Bewaar lieben Dank voor mensen met wie je du zegt.