「vielen lieben Dank」の意味は？ どんな時に使いすぎになる？

「vielen lieben Dank」は「どうもありがとう」という意味ですが、「lieben（親愛なる、愛する）」が入ることで、ただの「vielen Dank」よりずっと温かい響きになります。ドイツ人はこれを、ハグで挨拶するような親しい間柄——友人、家族——に対して使います。動画ではアンナが、友人のリサから誕生日メッセージをもらったときにこの言葉でお礼を言っています。よそよそしい相手や上司に使うと、妙に馴れ馴れしく聞こえることがあります。

「vielen Dank」だけなら、安全で中立的なデフォルトです。「Herzlichen Dank（心からの感謝）」はその中間——丁寧で誠実ですが、親密さは含みません。「Lieben Dank」は温かさの端に位置し、同じ「lieb-」が「liebe Grüße（温かい挨拶を）」のようにメッセージの結びにも現れます。「du」で呼び合う関係の相手にだけ、「lieben Dank」を使うようにしましょう。