تدريب على الاستماع بالألمانية · A1 · مبتدئ
ما معنى «vielen lieben Dank» ومتى يُعتبر حميماً جداً؟
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
من Comprehensible German على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«شكراً جزيلاً» — أدفأ وأكثر حميمية من «شكراً جزيلاً» العادي
vielen lieben Dank تعني «شكراً جزيلاً»، لكن كلمة lieben (أي «عزيز/محبوب») تضفي عليها دفئاً أكبر من vielen Dank المعتادة. الألمان يستخدمونها مع المقربين فقط — الأصدقاء، العائلة، أي شخص سيعانقونه عند التحية — تماماً كما تشكر «آنا» صديقتها «ليزا» على رسالة عيد الميلاد. قلها لغريب أو لرئيسك في العمل وقد تبدو مفرطة في الحميمية.
Vielen Dank وحدها هي الخيار الآمن والمحايد. أما Herzlichen Dank (أي «شكراً من القلب») فتقع في المنتصف — صادقة دون أن توحي بقرب خاص. وLieben Dank في الطرف الأكثر دفئاً، ونفس العنصر lieb- يظهر في مواضع أخرى: liebe Grüße (أي «تحيات دافئة») تُختتم بها الرسائل بالطريقة نفسها. احتفظ بـ lieben Dank للأشخاص الذين تتعامل معهم بصيغة du.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


