“vielen lieben Dank” ne demek ve ne zaman fazla samimi olur?

vielen lieben Dank, “çok teşekkür ederim” anlamına gelir; ama içindeki lieben (“canım, sevgili”) kelimesi, sıradan vielen Dank’tan daha sıcak bir hava katar. Almanlar bu teşekkürü yakın hissettikleri kişilere saklar: arkadaşlar, aile, görünce sarılmak istedikleri herkes. Anna’nın arkadaşı Lisa’ya doğum günü mesajı için teşekkür etmesi gibi. Yabancı birine ya da patronuna söylersen, tuhaf derecede samimi kaçabilir.

Tek başına vielen Dank, güvenli ve nötr varsayılandır. herzlichen Dank (“içten teşekkür”) ikisinin arasında bir yerde durur: içten, ama yakınlık ima etmez. lieben Dank sıcak ucun başındadır ve aynı lieb- işaretçisi başka yerlerde de karşına çıkar: liebe Grüße (“selam ve sevgiler”) bir mesajı aynı sıcaklıkla kapatır. lieben Dank’u senli (du) konuştuğun kişilere sakla.