이탈리아어로 날짜를 어떻게 말하나요?

이탈리아어로 날짜를 말할 때는 서수(순서 숫자)가 아니라 기수(셀 때 쓰는 숫자)를 씁니다. 그래서 “il diciassette febbraio”는 직역하면 “열일곱 2월”이 되고, 영어처럼 “2월 17일”이라고 하지 않습니다. 패턴은 'il + 날짜 숫자 + 월'이고 '~의'에 해당하는 전치사는 없습니다. 딱 하루, 1일만 예외라서 'uno' 대신 “il primo”(첫째)를 씁니다.

클립에서 한 사람이 생일 질문에 “Il mio compleanno è il diciassette febbraio”(내 생일은 2월 17일이야)라고 답합니다. 모든 화자가 같은 꼴을 씁니다: “il tre luglio”(7월 3일), “il venticinque novembre”(11월 25일), “il trentuno agosto”(8월 31일). 셀 때 쓰는 평범한 숫자를 그대로 갖다 쓰면 되고, 월 이름은 소문자로 씁니다. 오직 1일만 특별해서 “il primo marzo”(3월 1일)라고 하지 “l’uno marzo”라고는 안 합니다. 여기선 이탈리아어도 서수 'primo'(첫째)를 쓰기 때문입니다. 'diciassette' 자체는 '열( diez ) + 일곱( sette )'이 합쳐진 말이라 한 단어처럼 길게 들립니다.