Jak podaje się daty po włosku?

Włoskie daty buduje się z zwykłej liczby porządkowej dla dnia, a nie z formy porządkowej. „il diciassette febbraio” to dosłownie „siedemnaście lutego”, choć po polsku mówimy „siedemnasty lutego”. Schemat to „il” + numer dnia + miesiąc, bez żadnego słowa odpowiadającego polskiemu „-ego”. Wyjątkiem jest pierwszy dzień miesiąca — wtedy zamiast „uno” używa się „il primo” (pierwszy).

W klipie jedna z osób odpowiada na pytanie o urodziny: „Il mio compleanno è il diciassette febbraio” — moje urodziny są siedemnastego lutego. Ten sam schemat powtarza się u każdego rozmówcy: „il tre luglio” (trzy lipca), „il venticinque novembre”, „il trentuno agosto”. Zawsze wybierasz liczbę, której użyłbyś do liczenia, a nazwy miesięcy po włosku pisze się małą literą. Tylko pierwszy dzień miesiąca jest wyjątkiem: mówisz „il primo marzo”, a nie „l’uno marzo”, bo tu włoski rzeczywiście używa formy porządkowej „primo” (pierwszy). Samo diciassette to złączenie „dziesięć i siedem” (dieci + sette), dlatego brzmi jak jedno długie słowo.