Como dizer datas em italiano?

Para dizer uma data em italiano, você usa o número cardinal do dia, não o ordinal. Assim, “il diciassette febbraio” equivale a “o dezessete de fevereiro”, embora em português a gente diga “dezessete de fevereiro”. O padrão é “il” + número do dia + mês, sem nenhuma palavra para “de”. A única exceção é o primeiro dia, que usa “il primo” (o primeiro) em vez de “uno”.

No vídeo, uma pessoa responde sobre o aniversário com “Il mio compleanno è il diciassette febbraio” — meu aniversário é dezessete de fevereiro. A mesma estrutura se repete com cada pessoa: “il tre luglio” (o três de julho), “il venticinque novembre”, “il trentuno agosto”. Você sempre escolhe o número comum de contar, e os meses ficam em minúscula em italiano. Só o primeiro do mês é especial: você diz “il primo marzo”, e não “l’uno marzo”, porque nesse caso o italiano usa o ordinal “primo” (primeiro). Diciassette, por sua vez, é “dez e sete” fundidos num só (dieci + sette), por isso soa como uma palavra longa.