イタリア語で日付はどう言う？

イタリア語で日付を言うとき、日は順序を表す数字（序数詞）ではなく、普通に数える数字を使う。つまり「il diciassette febbraio」は直訳すると「2月の17」であり、英語の「the seventeenth of February」のような序数詞にはならない。基本の形は「il」＋日＋月で、「of」にあたる言葉は入らない。唯一の例外は1日で、このときだけ「uno」ではなく「il primo」（1日）を使う。

動画の中で、ある人が誕生日の質問に「Il mio compleanno è il diciassette febbraio」ーー私の誕生日は2月17日ですーーと答えている。他の話者も同じパターンで、「il tre luglio」（7月3日）、「il venticinque novembre」（11月25日）、「il trentuno agosto」（8月31日）と続く。いつも普段の数え方と同じ数字を選び、月名は小文字のまま。月の1日だけは特別で、「l’uno marzo」ではなく「il primo marzo」と言う。この場合に限り、イタリア語も順序を表す「primo」（1番目）を使うのだ。ちなみにdiciassetteは、dieci（10）とsette（7）がくっついてできた言葉で、だから一つの長い単語のように聞こえる。