Was bedeutet „il diciassette febbraio“ und wie bildet man Daten auf Italienisch?

Um ein Datum auf Italienisch zu nennen, verwendet man eine einfache Kardinalzahl für den Tag, keine Ordinalzahl. So ergibt „il diciassette febbraio“ wörtlich „der siebzehn Februar“, während Englisch „der siebzehnte Februar“ sagt. Das Schema lautet „il“ + Tageszahl + Monat, ohne ein Wort für „von“. Der einzige Tag, der aus der Reihe tanzt, ist der Erste: man sagt „il primo“ (der Erste) statt „uno“.

Im Clip beantwortet jemand die Frage nach dem Geburtstag mit „Il mio compleanno è il diciassette febbraio“: mein Geburtstag ist der siebzehnte Februar. Dasselbe Muster wiederholen alle Sprecher: „il tre luglio“ (der drei Juli), „il venticinque novembre“ (der fünfundzwanzig November), „il trentuno agosto“ (der einunddreißig August). Man nimmt immer die ganz normale Zahl, mit der man auch zählt, und Monate schreibt man auf Italienisch klein. Nur der Erste im Monat ist besonders: man sagt „il primo marzo“, nicht „l’uno marzo“, weil hier Italienisch tatsächlich die Ordinalform „primo“ (der Erste) benutzt. „Diciassette“ selbst ist eine Verschmelzung von „zehn und sieben“ (dieci + sette), weshalb es wie ein einziges langes Wort klingt.