Comment dit-on une date en italien ?

Pour dire une date en italien, on utilise un simple nombre cardinal pour le jour, pas un ordinal. Ainsi, « il diciassette febbraio » correspond à « le dix-sept février », alors qu’en anglais on dirait « the seventeenth of February ». La formule est « il » + numéro du jour + mois, sans aucun mot pour traduire « of ». La seule exception, c’est le premier du mois, qui utilise « il primo » (le premier) au lieu de « uno ».

Dans la vidéo, une personne répond à la question de l’anniversaire avec « Il mio compleanno è il diciassette febbraio » — mon anniversaire est le dix-sept février. La même structure revient chez chaque locuteur : « il tre luglio » (le trois juillet), « il venticinque novembre », « il trentuno agosto ». On prend toujours le nombre tel qu’on l’utilise pour compter, et les mois s’écrivent avec une minuscule en italien. Seul le premier du mois fait exception : on dit « il primo marzo », pas « l’uno marzo », car l’italien emploie bien ici la forme ordinale « primo » (premier). Diciassette, quant à lui, est la fusion de « dix » et « sept » (dieci + sette), d’où cette impression d’un seul long mot.