تدريب على الاستماع بالإيطالية · A1 · مبتدئ
كيف تقول التواريخ بالإيطالية؟
Parlare del compleanno in italiano con esempi reali
من Coffee Break Languages على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
التواريخ الإيطالية تُذكر اليوم بعدد عادي: «il diciassette febbraio» تعني «السابع عشر فبراير»، وليس «السابع عشر من فبراير».
للتعبير عن تاريخ بالإيطالية، نستخدم عددًا عاديًا لليوم، لا عددًا ترتيبيًا. لذا «il diciassette febbraio» تُقرأ «السابع عشر فبراير»، بينما الإنجليزية تقول «the seventeenth of February». النمط هو: «il» + رقم اليوم + الشهر، دون كلمة تعني «من». الاستثناء الوحيد هو اليوم الأول، حيث يُقال «il primo» (الأول) بدلًا من «uno».
في المقطع، يجيب أحد المتحدثين عن سؤال عيد الميلاد قائلًا: «Il mio compleanno è il diciassette febbraio» — عيد ميلادي هو السابع عشر من فبراير. يتكرر نفس التركيب مع كل متحدث: «il tre luglio» (الثلاثة يوليو)، «il venticinque novembre»، «il trentuno agosto». نستخدم دومًا الرقم العادي الذي نعدّ به، والأشهر تُكتب بحرف صغير في الإيطالية. اليوم الأول فقط هو الاستثناء: نقول «il primo marzo» لا «l’uno marzo»، لأن الإيطالية هنا تستخدم الصيغة الترتيبية «primo» (أول). كلمة «diciassette» نفسها مركبة من «عشرة وسبعة» (dieci + sette)، لذا تُنطق ككلمة واحدة طويلة.


