Come si dicono le date in italiano?

Per dire una data in italiano si usa il numero cardinale per il giorno, non l’ordinale. Quindi “il diciassette febbraio” corrisponde a “il diciassette febbraio”, mentre in inglese si dice “the seventeenth of February\). Lo schema è ”il“ + numero del giorno + mese, senza preposizione ”di\). L’unico giorno che fa eccezione è il primo, che usa “il primo” invece di "uno\).

Dal video una persona risponde alla domanda sul compleanno con “Il mio compleanno è il diciassette febbraio” — il mio compleanno è il diciassette febbraio. La stessa struttura si ripete con tutti gli interlocutori: “il tre luglio” (il tre luglio), “il venticinque novembre”, “il trentuno agosto\). Si usa sempre il numero comune che useresti per contare, e i mesi restano minuscoli in italiano. Solo il primo del mese è speciale: si dice ”il primo marzo“, non ”l’uno marzo“, perché qui l’italiano usa la forma ordinale ”primo“ (primo). ”Diciassette“ è la fusione di ”dieci“ e ”sette" (dieci + sette), per questo suona come un’unica parola lunga.