Как называть даты по-итальянски?

В итальянском языке для обозначения даты используется обычное количественное числительное, а не порядковое. Поэтому «il diciassette febbraio» буквально означает «семнадцатое февраля», хотя по-английски говорят «the seventeenth of February». Формула такая: «il» + число + месяц, без предлога, эквивалентного английскому «of». Единственное исключение — первое число: вместо «uno» говорят «il primo» (первое).

В ролике один из собеседников отвечает на вопрос о дне рождения: «Il mio compleanno è il diciassette febbraio» — мой день рождения семнадцатого февраля. Та же конструкция повторяется у каждого говорящего: «il tre luglio» (третье июля), «il venticinque novembre», «il trentuno agosto». Всегда берётся обычное число, как при счёте, а названия месяцев в итальянском пишутся со строчной буквы. Особое правило только для первого числа: говорят «il primo marzo», а не «l’uno marzo», — здесь итальянский действительно использует порядковую форму «primo» (первое). Само слово diciassette — это слившиеся воедино «dieci» (десять) и «sette» (семь), поэтому оно звучит как одно длинное слово.