Hogyan mondjuk a dátumokat olaszul?

Olaszul a dátum megadásakor sima számlálós számot használunk a napra, nem sorszámot. Ezért az „il diciassette febbraio” szó szerint „a tizenhét február”, pedig az angol „the seventeenth of February”. A minta: „il” + napszám + hónap, a „-nak/-nek” (of) szó nélkül. Az egyetlen kivétel az elsónap, ahol az „il primo” (az első) áll az „uno” helyett.

A videóban valaki a születésnap-kérdésre így válaszol: „Il mio compleanno è il diciassette febbraio” – a születésnapom február tizenhétedikén van. Ugyanez az alak ismétlődik minden beszélőnél: „il tre luglio” (a három július), „il venticinque novembre”, „il trentuno agosto”. Mindig a mindennapi számlálós számot választjuk, a hónapok pedig kisbetűvel írandók. Csak az elsónap speciális: „il primo marzo”, nem „l’uno marzo”, mert itt az olasz a sorszámot, a „primo”-t (az elsőt) használja. A „diciassette” magától a „tíz és hét” (dieci + sette) összefésülése, ezért hangzik olyan, mintha egy hosszú szó lenne.