이탈리아어 “lavarsi i denti”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서는 이를 '닦지' 않고 '씻습니다'. 일상 표현은 'lavarsi i denti'이며, 'lavare(씻다)'에서 나왔습니다. 재귀동사 'lavarsi'는 자기 몸의 어느 부위를 씻든 다 커버하므로, 한 동사로 얼굴·손·이를 모두 씻을 수 있습니다: 'mi lavo il viso', 'mi lavo le mani', 'mi lavo i denti'. 도구만 'lo spazzolino(칫솔)'로 바꾸면 됩니다.

“이를 닦다”라고 하려면 'mi lavo i denti'라고 하고, 과거 “이를 닦은 후”라면 'dopo essermi lavata/lavato i denti'가 됩니다. 아침 루틴 클립이 순서대로 보여줍니다: “Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” 'Lavare'는 라틴어 'lavare(씻다)'에서 왔으며(같은 어근이 'lavatory'와 'lava'에도 있습니다). 'Spazzolino'는 'spazzola(빗/브러시)'의 축소형이라, 머리 빗던 브러시가 이를 닦는 'spazzolino'가 된 셈입니다. 'spazzolarsi i denti'라고도 하지만, 보통은 'lavarsi i denti'를 씁니다.