義大利文「lavarsi i denti」是什麼意思？

義大利文不說「刷牙」，而說「洗牙」。日常說法是 lavarsi i denti，建立在 lavare（洗）這個動詞上。反身動詞 lavarsi 涵蓋清潔身體任何部位，所以一個動詞就能搞定臉、手、牙：mi lavo il viso、mi lavo le mani、mi lavo i denti。只會換工具，也就是 lo spazzolino（牙刷）。

要說「我刷牙」，說 mi lavo i denti；過去式「刷完牙後」則是 dopo essermi lavata/lavato i denti。早安影片把流程一步步排出來：「Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino。」Lavare 來自拉丁文 lavare（洗），同個字根也衍生出 lavatory（盥洗室）和 lava（熔岩）。Spazzolino 是 spazzola（刷子）的指小詞，所以梳頭的刷子變成牙齒用的 spazzolino。你可能也聽過 spazzolarsi i denti，但 lavarsi i denti 才是最常見的說法。