Cosa significa “lavarsi i denti” in italiano?

In italiano non ti lavi i denti, li lavi. La frase di tutti i giorni è lavarsi i denti, costruita su lavare, lavare. Il riflessivo lavarsi copre la pulizia di qualsiasi parte di sé, quindi un solo verbo vale per viso, mani e denti: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Cambi solo la parola per lo strumento, lo spazzolino.

Per dire “mi lavo i denti” dici mi lavo i denti; per il passato, “dopo essermi lavato i denti”, diventa dopo essermi lavata/lavato i denti. Il video del mattino allinea la routine passo dopo passo: “Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” Lavare viene dal latino lavare, lavare (la stessa radice di lavatorio e lava). Spazzolino è il diminutivo di spazzola, spazzola, quindi la spazzola che usi per i capelli diventa lo spazzolino per i denti. Puoi anche sentire spazzolarsi i denti, ma lavarsi i denti è il modo solito per dirlo.