イタリア語の「lavarsi i denti」の意味は？

イタリア語では、歯を「磨く」のではなく「洗う」と言います。日常的な表現は lavarsi i denti で、lavare（洗う）がもとになっています。再帰動詞 lavarsi は体のあらゆる部分を洗うときに使えるので、顔も手も歯も、この一つの動詞でまかなえます。mi lavo il viso（顔を洗う）、mi lavo le mani（手を洗う）、mi lavo i denti（歯を磨く）。道具の名前だけ切り替えればよく、歯ブラシは lo spazzolino と言います。

「歯を磨く」と言いたいときは mi lavo i denti と言います。過去形にして「歯を磨いた後」と言うなら、dopo essermi lavata/lavato i denti になります。朝の動画では、日課が順を追って語られます。「Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.」lavare はラテン語の lavare（洗う）に由来し、lavatory（洗面所）や lava（溶岩）と同じ語源です。spazzolino は spazzola（ブラシ）の縮小形で、髪をとかすブラシが歯用の spazzolino に変わったわけです。spazzolarsi i denti という言い方も聞かれますが、一般的なのは lavarsi i denti のほうです。