“Lavarsi i denti” İtalyancada ne anlama gelir?

İtalyanca dişlerinizi fırçalamazsınız, yıkarsınız. Günlük ifade “lavarsi i denti”, yani “lavare” (yıkamak) fiilinden gelir. Dönüşlü “lavarsi”, kendinizin herhangi bir bölümünü temizlemeyi kapsar; bu yüzden tek bir fiil yüzünüz, elleriniz ve dişleriniz için işinizi görür: “mi lavo il viso”, “mi lavo le mani”, “mi lavo i denti\). Sadece aracı değiştirirsiniz: ”lo spazzolino", yani diş fırçası.

Dişlerimi fırçalıyorum demek için “mi lavo i denti” dersiniz; geçmiş zaman için “dişlerimi fırçaladıktan sonra” derken “dopo essermi lavata/lavato i denti” şeklinde olur. Sabah klibi rutini adım adım sıralar: “Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” “Lavare”, Latincede “lavare” (yıkamak) kelimesinden gelir (“lavatory” ve “lava” kelimelerinin de aynı köküdür). “Spazzolino”, “spazzola” (fırça) kelimesinin küçültme formudur; yani saçınız için kullandığınız fırça, dişleriniz için “spazzolino” olur. “Spazzolarsi i denti” ifadesini de duyabilirsiniz ama “lavarsi i denti” bunu söylemenin olağan yoludur.